Le déracinement – Uprooting

I am under pressure from Polity Press to improve someone else’s English translation of Le déracinement. This would cost me a lot of time and effort for little reward but I would do so if a significant number of people actually wanted it. Opinions would be welcomed.